Univers chinois pour enfant
Nom français d’une maison d’éditions interculturelle, HongFei signifie en chinois « Grand oiseau en vol ». De l’est à l’ouest, du nord au sud, leurs empreintes invitent les esprits amis à s’envoler avec eux, vers des horizons toujours renouvelés.
HongFei Cultures façonne la rencontre de textes chinois et d'imaginaires français, sur le thème du voyage à destination de la jeunesse. Depuis 2007, HongFei Cultures sélectionne et traduit des textes de littérature chinoise accessibles aux enfants, en les augmentant d'illustrations originales d'artistes français.
Le lecteur, quel que soit son âge, est invité à découvrir des contes, récits et poèmes chinois, en mettant ses pas dans ceux des illustrateurs français inspirés par leur rencontre singulière avec le monde chinois. Pendant ses premières années d'existence, HongFeiCultures publiera environ huit titres par an en France.
Les Editions HongFei Cultures ont développé trois collections :
1/ La collection Belle Île Formosa regroupe des textes d'auteurs contemporains (Gambhiro BHIKKHU, Chun-Liang YEH) ou de la Chine moderne du début du vingtième siècle (YANG Huan, XU Dishan) publiés en chinois. Leurs œuvres, tout en étant accessibles au public de tout âge, recèlent une véritable qualité littéraire et reflètent la vitalité de la culture chinoise en perpétuel renouvellement.
2/ La collection Cœur vaillant présente des contes minuscules nés d'une relecture contemporaine de textes classiques de GUO Ju-Jing (XIIIe siècle ) et de SIMA Qian (Ier siècle avant J.-C.).
3/ La troisième et nouvelle collection Caractères chinois invite les lecteurs à découvrir des personnages ardents animés par la passion sous la plume de SHEN Qifeng (XVIIIe siècle) et LU Zhao (VIIIe siècle).